N°36 / Octubre 9 de 2023
Traducción automática con IA:
optimizando la comunicación a escala global
La inteligencia artificial está revolucionando la creación de contenido multimedia. Diversas plataformas de traducciones están ganando popularidad, al ofrecer generación automatizada de contenidos mediante algoritmos de aprendizaje profundo y procesamiento de lenguaje natural. Algunas de estas herramientas incluso permiten la creación de contenido y vídeos personalizados, sin necesidad de intervención humana directa, lo que ahorra una cantidad significativa de tiempo en producción y edición, contribuyendo a la democratización en la generación de contenido y su accesibilidad para los usuarios.
Startups
Algunas empresas a la vanguardia de las traducciones con IA:
Herramienta que puede traducir vídeos, de hasta cinco minutos de duración, a diferentes idiomas. El software también clona la voz de la persona en el vídeo y ajusta los movimientos de los labios, en consecuencia.
Startup de localización y doblaje de vídeo con IA, que proporciona una manera rápida y fácil de realizar estos procesos.
Proveedor recomendado para la localización de vídeos en YouTube, cuenta con una extensa biblioteca de más de 2500 voces generadas por IA, para doblar vídeos en más de 75 idiomas.
Startup de localización de medios, que ofrece servicios de subtitulado, doblaje y subtitulado con IA, en más de 60 idiomas.
Podcast
Tendencias en IA para para revolucionar la traducción de idiomas
En este episodio del podcast Cómo usar apps, presentado por Rodrigo Lagos, se exploran las tendencias en inteligencia artificial que están transformando la traducción de idiomas en vídeo y audio. Se destaca la evolución de la traducción automática, gracias a la inteligencia artificial, que produce resultados precisos a bajo costo. Además, se presentan herramientas para traducir vídeos a diferentes idiomas y otra para clonar voces y traducir texto a múltiples idiomas, brindando opciones flexibles para la creación de contenido.
Reportes / Expertos
¿Cómo la IA está cambiando los servicios de traducción en el mundo?
La inteligencia artificial (IA) está revolucionando la forma en que se realizan los procesos de traducción. Los avances en la tecnología de la IA están permitiendo una mayor eficiencia y rapidez en los procesos de traducción, lo que a su vez reduce los costos y el tiempo necesario para completar un proyecto de esta envergadura. Además, la IA está mejorando la calidad de las traducciones, gracias a la capacidad de los sistemas de aprendizaje automático para aprender de manera autónoma y mejorar con el tiempo.
Pero eso no es todo. La IA también está permitiendo la traducción en tiempo real, lo que significa que las barreras lingüísticas ya no serán un obstáculo para la comunicación global. Además, la IA está permitiendo la traducción de idiomas menos comunes y dialectos regionales, lo que abre nuevas oportunidades para la comunicación y el comercio en todo el mundo.
Sin embargo, a pesar de los avances en la tecnología de traducción, todavía se necesita la intervención humana para garantizar la precisión y la coherencia en las traducciones, especialmente en casos donde se requiere una comprensión profunda del contexto y la cultura. En resumen, la IA está transformando la industria de la traducción al permitir una mayor eficiencia, mejorar la calidad de las traducciones y abrir nuevas oportunidades para la comunicación global.
Data viz
El progreso hacia la singularidad en la IA,
medido a través del “Tiempo de Edición” en traducción automática
Translated, un destacado proveedor de servicios de idiomas impulsados por IA, ha revelado, a través de su métrica “Tiempo de Edición”, que si la mejora en la calidad de la traducción automática continúa al ritmo actual, en aproximadamente seis años, los traductores profesionales más destacados invertirán el mismo tiempo corrigiendo traducciones generadas por máquinas que corrigiendo las hechas por sus colegas humanos, marcando así la “singularidad en la traducción”. Estos hallazgos se basan en datos concretos recopilados durante varios años de traducciones de clientes en diversas áreas, demostrando un rápido avance en la IA y la traducción automática. La métrica “Tiempo de Edición” se ha convertido en un estándar para evaluar la calidad de la traducción al reflejar la experiencia real de los traductores profesionales.
Dato curioso
"
Más de 4 millones de horas o, en otras palabras, más de 450 años de audio, fue la cantidad que META usó para el entrenamiento de su modelo de traducción de código abierto llamado Seamless M4T. Fuente: Reuters, 2023.
Especulaciones
1.Podríamos pensar para el futuro en una especie de plataforma global de servicios lingüísticos que no es propiedad de nadie, sino que está formada por una serie de empresas, instituciones, personas, máquinas, asociaciones, etc. Sería una especie de inteligencia colectiva que constituye, por así decirlo, un ecosistema que se desarrolla en torno a un conjunto de plataformas, algoritmos, bases de datos, conocimientos técnicos y competencias humanísticas que coevolucionan y se adaptan a los cambios, generando y anticipando la innovación. Fuente: Revista Tradumática, 2022.
2. La tecnología de traducción automática no reemplazará a los traductores humanos en el corto plazo, ya que todavía hay muchas limitaciones en cuanto a la capacidad de comprensión de los idiomas y el contexto cultural. Los traductores profesionales seguirán siendo necesarios para realizar traducciones precisas y contextualmente adecuadas que capturen el tono, el estilo y la intención del texto original. Fuente: Pangeanic, 2023.
